[ English follows ]
Deux activités vélo/audio avec la Station mobile, ainsi qu’une performance AV avec synthèse modulaire, dans le cadre de la programmation
FAIRE CORPS: LUTTES JOYEUSES ET IRRÉSISTIBLES, DARE-DARE 2026-2027
La Station mobile constitue un volet principal de la recherche-création d’Ælab qui porte sur la force combinée du végétal et de la mobilité. Il s’agit d’une micro-installation artistique de fabrication modulaire et de structure tubulaire, placée sur une remorque à vélo et déplacée par le duo.
Ici, nous explorons le devenir d’une relation avec les arbres et les cours d’eau, l’air et la circulation sève-sang comme milieux internes et externes, mutualisés. Le mouvement à vélo renforce la relation d’échange entre arbres et humain·es par l’oxygène et le CO2, alors que l’écoute active située permet d’induire une altérité et une connexion dans un fairecorps autrement.
Maximum de 12 participants par date d’activité.
Optez pour une seule des dates proposées.
Hyperlien vers le formulaire d’inscription:
Mardi 7 juillet 2026, de 15h à 17h
Lundi 13 juillet 2026, de 19h à 21h
Chaque activité vélo/audio a une durée d’environ deux heures, ce qui inclut le temps de déplacement personnel. Le rendez-vous se trouve sur un site singulier au bord du fleuve, à Ville Lasalle, situé à 10 km en aller simple de La Halte DARE-DARE au Parc Sainte-Cunégonde. Les personnes inscrites recevront le circuit proposé comprenant des éléments à observer en cours de chemin; elles pourront effectuer le trajet de manière autonome, à leur propre rythme. Une fois arrivé·es au lieu, l’activité commencera avec une mise en commun des impressions recueillies durant le trajet. Ensuite, l’expérience des participant·es sera augmentée par une rencontre intimiste avec la pratique sonore et musicale de Stéphane Claude. Des dispositifs audio modulaires et portatifs (DIY, objets et petits systèmes sonores, instruments électroniques portatifs, enregistreuses mobiles, etc.) seront acoustiquement combinés in situ, selon des agentivités multimodales et multi espèces.
Performance AV avec synthétiseurs modulaires et la Station mobile
À La Halte DARE-DARE au Parc Sainte-Cunégonde
Jeudi 30 juillet 2026, 21h
Report au lendemain en cas de pluie.
Une investigation cyclo-artistique intimiste, un échange avec le majestueux érable de Norvège, un être-système, un fairecorps en mouvement.
Suivie par une discussion informelle avec les artistes.
Gisèle Trudel remercie Antoine Caron de l’agencement métal des différentes itérations de la Station mobile réalisée dans le cadre de la Chaire MÉDIANE, grâce au soutien généreux du Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC).
ENGLISH
Two bike/sound activities with the Mobile Station, and an AV performance.
The Mobile Station is a key component of Ælab’s research-creation projects, which explores the combined power of plants and mobility. It is a modular, tubular micro-art installation mounted on a bicycle trailer and moved by the duo. Here, we explore the evolving relationship with trees and waterways, with air and the sap-blood circulation as shared internal and external environments. Cycling reinforces the exchange between trees and humans through oxygen and CO2, while active listening fosters a sense of multiple connections through different modes of embodied experience.
Maximum 12 participants per event date.
Please choose only one date. LINK to registration form:
Tuesday July 7, 2026, 3:00 pm to 5:00 pm
Monday July 13, 2026, 7:00 pm to 9:00 pm
Each bike/sound activity lasts approximately two hours which includes personal travel time to a unique site at the edge of the St-Lawrence, in Ville Lasalle, 10 km one way from HALTE DARE-DARE at Park Sainte-Cunégonde. Registered participants will receive the proposed bike itinerary which includes elements to observe along the way. Riding is done autonomously, each person at their own rhythm. Once arrived at the site, there will be a collective pooling of the participants’ riding experiences. This will be followed and enhanced by an intimate encounter with Stéphane Claude’s sound and musical practice. Modular and portable audio devices (DIY projects, objects and small sound systems, portable electronic instruments, mobile recorders, etc.) will be acoustically combined in situ, according to multimodal and multi-species agencies.
AV performance with modular synthesizers and the Mobile Station
At La Halte DARE-DARE in Park Sainte-Cunégonde
Thursday, July 30, 2026, 9 p.m.
Postponed to the following day in case of rain.
An intimate, cyclo-artistic exploration, an exchange with the majestic Norway maple, a system-being, a moving embodiment.
Followed by an informal discussion with the artists.
Gisèle Trudel thanks Antoine Caron for the metal assemblage of the various iterations of the Mobile Station, produced during the MÉDIANE Chair, with the generous support of the Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC).
cover photo : Gisèle Trudel