À l’ombre des bouleaux. Perfo AV et synthèse modulaire.
Dans le cadre du symposium Spectralités et speculations du Lac Osisko, organisé par Jonathan Hope (Études littéraires, UQAM) et le Collectif Territoire, Rouyn-Noranda.
Artistes : Ælab (Gisèle Trudel et Stéphane Claude) Lieu : Parcours lunaire du lac Osisko Date : 9 mai 2025 Heure : 20h30 Durée : 25 minutes
Les bouleaux, leur sève et leur écorce sont des actants et symboles de survie, de résilience et de spiritualité, dans les pratiques de plusieurs cultures. Cet arbre peuple d’anciens sites dévastés. Avec eux, nous poursuivons notre investigation artistique de l’arbre, intermédiaire vivant entre sol, eau et atmosphère. La performance AV et avec synthèse modulaire in situ intègre la Station mobile, une remorque à vélo avec équipements audiovisuels et synthétiseurs modulaires, déplacée par les artistes-cyclistes.
Gisèle Trudel remercie le Fonds de recherche du Québec – Société et culture de l’appui au développement et à la réalisation de la Station mobile.
Photo couverture : Susan Turcot Photos ci-dessous : Regis Massicotte, Gisèle Trudel
Process-oriented and informal in nature, the research and production of this work with immersive sound, moving image, drawing and light is informed by the realities of “gray waters” in various states of composition, decomposition and recomposition. The source material originates in the « Eco Machines » system, pioneered by biologist and ecologist Dr. John Todd situated situated at the rest area of Sharon, Vermont and the Station d’épuration des eaux usées, an industrial system for the city of Montreal. The project is extended with images and sounds from the deserts of southwestern USA.
The project finds its inspiration in the concept of the transduction as defined by French philosopher Gilbert Simondon (1928-1989), by which nature, information and technology co-evolve. The series was initially performed in an intimate setting, disrupting the greek root of the word ecology, eikos, which means « house ».
Credits Text excerpts _Gilbert Simondon Production Catherine Béliveau _additional camera, EcoMachines, Sharon, Vermont and production assistance, Fountain House production assistance and documentation Sophie Bellissent _initial production and research assistance Roberto Di Giacomantonio _zafuton design and production Nate Fredericks _bench flow data, Sharon, Vermont Marc Lavallée _PureData DMX Varichrome LED programming Florian Grond _MAX-MSP algorithmic ambisonic panner programming Pier Lefebvre _projection apparatus Jacques Perron _additional camera and documentation, Station d’épuration des eaux usées, Montréal Jean-Marc Ratté, Sophie Voyer _Station d’épuration des eaux usées, Montréal Shot on location at EcoMachines, Sharon, Vermont; Joshua Tree National Park, California; Station d’épuration des eaux usées, Montréal; Grand Canyon and Glen Canyon, Arizona.
Presentation at Flevoland, Thinking with Water conference JacquesPerron _documentation Simon Rolland _production assistance Sophie Bellissent, Nadia Seboussi _assistance
Equipment and software support from Hexagram-UQAM and Sennheiser Canada.
Presentations (in reverse chronological order) Fountain House Esplanade Clark, Montréal, Oct 9-10-11, 2014 in collaboration with raumlabor (Berlin) and Goethe-Institut Montreal, Biennale de Montréal EcoSapiens Residency, Fernery Room, Pukekura Park, Botanical Garden, New Plymouth, New Zealand Jan 2011 Thinking With Water Conference, Concordia University, Montreal, June 21 2010 Festival Temps d’Images Usine C, Montréal, 19-20-21 février 2009 Deep North, transmediale Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Germany Jan 2009 Flevoland Montréal June 9, June 28, Aug 8 2008
Produced with the financial assistance of the Canada Council for the Arts, Media Arts and PAFARC-UQAM (Programme d’aide financière à la recherche et à la création de l’Université du Québec à Montréal).
LSCDC à la maison Fontaine, octobre 2014, Montréal. Coproduction Goethe-Institut. Photo : Catherine Béliveau.
LSCDC à la maison Fontaine, octobre 2014, Montréal. Coproduction Goethe-Institut. Photo : Catherine Béliveau.
LSCDC au Pukekura Botanical Garden, New Plymouth, New Zealand, jan 2011. Photo : Keith Armstrong.
LSCDC au Pukekura Botanical Garden, New Plymouth, New Zealand, jan 2011. Photo : Keith Armstrong.
LSCDC au Pukekura Botanical Garden, New Plymouth, New Zealand, jan 2011. Photo : Keith Armstrong.
LSCDC au Festival Temps d’Images, Usine C, Montréal, février 2009. Photo : Jacques Perron.
LSCDC au Festival Temps d’Images, Usine C, Montréal, février 2009. Photo : Jacques Perron.
LSCDC au Festival Temps d’Images, Usine C, Montréal, février 2009. Photo : Jacques Perron.
LSCDC à Deep North, Transmediale, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Allemagne, 2009. Photo : Jonathan Gröeger.
LSCDC à Flevoland, Montréal, 2008. Photo : Jacques Perron.
LSCDC à Flevoland, Montréal, 2008. Photo : Jacques Perron.
Stéphane Claude et Catherine Béliveau au Eco-Machines, Sharon North Welcome Centre, Vermont, 2007.
Eco-Machines, Sharon North Welcome Centre, Vermont, 2007.
À la Station d’épuration des eaux usées, Montréal, 2008. Photo : Jacques Perron.
À la Station d’épuration des eaux usées, Montréal, 2008. Photo : Jacques Perron.
Le rapport à la composition de l’image vidéo en direct se poursuit dans ce nouveau projet sur les opérations du lieu d’enfouissement technique de déchets situé à Lachenaie, Québec. Seront tracées « des manières d’être dans des rapports entre le visible et l’invisible » (Rancière) par une fragmentation visuelle éphémère qui réfléchit aux stratifications entre objets déchus, actions humaines et milieux physiques.
Le dessin réagence des plans dans un espace avec écrans multiples, systèmes lumineux varichrome et varilite, et une variété de dispositifs de son immersif. Le stylet, la tablette graphique et le son activent la relation avec les milieux qui informent l’opération de transformation du déchet.
Crédits Collaborateurs : Jim Bell, Nancy Bussières, Philippe-Aubert Gauthier. Appui à la production : Catherine Béliveau, Natalie Lafortune, Laurent Lamarche, Keith McMullen, Martin Pelletier, Jacques Perron. Appui à la recherche : Gabriel L. Savage Accueil: Geneviève Godin, Geneviève Trudel, Catherine Lescarbeau Soutien technique : Hexagram-UQAM
vendredi 28 octobre et samedi 29 octobre 2011 : 16h à 20h Performances aux demi-heures Agora Hydro-Québec du Coeur des Sciences de l’UQAM 175, avenue du Président-Kennedy (Métro Place-des-Arts) Entrée libre
Présentée dans le cadre de la série d’événements Marqueurs de subduction organisée par le Grupmuv en octobre et novembre 2011 à Montréal
Stéphane Claude remercie le Conseil des arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec. Gisèle Trudel remercie le FQRSC, le Programme d’aide financière à la recherche-création de l’UQAM et BFI-Lachenaie.
Documentary, 12 min, color, stereo Original English version with French subtitles
This documentary is a small sampling about the life work of biologist Dr. John Todd (recipient of the 2008 Buckminster Fuller Challenge Award) and the ecoactivist writer Nancy Jack Todd.
It is part of the process-oriented cycle of microevents entitled light sweet cold dark crude LSCDC (2006-ongoing) that includes immersive sound, moving image, drawing and light that is informed by the transformations of waste water in various states of composition, decomposition and recomposition.
Credits Documentary segment, interviews with Nancy Jack Todd and John Todd Jacques Perron _interview camera (video, photo) Stéphane Claude_interview sound Gisèle Trudel _interview, editing Catherine Béliveau _English transcription Jacques Perron _French translation
Presented in Berlin, Germany (2009) Montreal (2009 and 2010) Govett-Brewster Gallery, New Plymouth, New Zealand (2011) EcoBio Festival, Prague, Czech Republic (2011)
Produced with the financial assistance of the Canada Council for the Arts, Media Arts and PAFARC-UQAM (Programme d’aide financière à la recherche et à la création de l’Université du Québec à Montréal).
