Invitation Lancement de publication et clôture de la recherche-création de MÉDIANE
mercredi 3 décembre 2025 17 h à 20 h Salle d’expérimentation Hexagram-UQAM Local SB-4105 (4e étage) Pavillon des Sciences biologiques 141, avenue du Président-Kennedy H2X 1Y4 Métro Place-des-arts
MÉDIANE, la Chaire de recherche du Canada en arts, écotechnologies de pratique et changements climatiques (pilotée par l’artiste et professeure Gisèle Trudel et les équipes) est heureuse de vous inviter au lancement de sa nouvelle publication bilingue Cartographie quatre:sept /seven questions*. Cette ultime édition présente un survol des installations in situ, des aires relationnelles incluant une collecte de commentaires des publics à un entretien semi-dirigé composé de sept questions. Les personnes collaboratrices clés de la Chaire ont été invitées à y participer et leur réponse figure dans ce recueil.
Ce moment festif sera également l’occasion d’honorer et de remercier actant·es, chercheur·euses, artistes, étudiant·es, collaborateur·rices et partenaires ayant contribué aux activités de la chaire pendant l’ensemble de la recherche-création. L’approche est fondée sur une collaboration arts technologiques/sciences forestières qui explore les opérations inouïes des arbres et forêts en situation de climats changeants.
/ Launch of the publication and closing of MÉDIANE’s research-creation
MÉDIANE, the Canada Research Chair in Arts, Ecotechnologies of Practice and Climate Change (led by artist and professor Gisèle Trudel and the teams), is happy to invite you to the launch of its new bilingual publication Cartographie quatre:sept /seven questions*. This new edition presents an overview of the site-specific installations, these relational zones included collecting peoples comments to a semi-structured interview consisting of seven questions. Key collaborators of the Chair were invited to participate, and their responses are included in this publication. This event will be the occasion to celebrate and thank actants, researchers, artists, students, collaborators, and partners who contributed to the Chair’s activities throughout the entire research-creation. The approach is based on a collaboration between technological arts and forest sciences, to explore the extraordinary operations of trees and forests in changing climates.
mediane.uqam.ca aelab.com @medianeforestsensing
* Textes /Texts Anonyme /Anonymous, Antoine Caron, Blandine Courcot, Christoforos Pappas, Daniel Kneeshaw, Gisèle Trudel, Kévin Pinvidic, Laurence Dauphinais, Marc-André Cossette, Mélodie Claire Jetté, Marie-Eve Morissette, Nicolas Bélanger, Nicolas Paulette, Stéphane Claude, Susan Turcot Photo couverture /Cover photo Zoé Fauvel, 2021. Station de biologie des Laurentides. Crédits photographiques /Photographic credits Alexis Bellavance, Caroline Pierret, Denis McCready, Gisèle Trudel, Richard-Max Tremblay, Zoé Fauvel Design graphique /Graphic designer Marion Schneider Conseiller de la publication /Publication consultant Jacques Perron Révision /Copy editing Colette Tougas Imprimeur /PrinterImprimerie Maxime
32 pages MÉDIANE, les Éditions de l’École des arts visuels et médiatiques de l’UQAM, les artistes et les auteur·e·s. ISBN 978-2-922392-80-7
MÉDIANE mène la recherche-création à /conducts its research-creation in Tiohtià:ke · Mooniyang · Montréal. Elle reconnait l’appui financier et logistique des organismes suivants /We acknowledge the financial and logistical support from: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada /The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Fondation canadienne pour l’innovation /Canada Foundation for Innovation Fonds de recherche du Québec – Société et culture Hexagram-UQAM Smartforests Canada (UQAM) DOT-Lab (Université TÉLUQ) Centre d’étude de la forêt (UQAM) École des arts visuels et médiatiques, Faculté des arts, UQAM
Cette publication découle de l’installation éponyme à propos des seuils de l’essence d’arbre du hêtre en lien avec le potentiel hydrique et la température du sol, présentée à la Fondation Grantham pour l’art et l’environnement en mai 2023.
Avec le texte inédit Devenir-Hôte par Cécile Ronc (peintre et doctorante en Études et pratiques des arts, UQAM) et les données météo captées pendant l’expo à la Fondation Grantham.
Révision de texte par Mélanie Harel-Michon. Design graphique par Marina León (artiste et étudiante 2e cycle, École des arts visuels et médiatiques, UQAM). Photo par Richard-Max Tremblay.
Les Éditions de l’École des arts visuels et médiatiques et MÉDIANE, 2e trimestre 2024. ISBN 978-2-922392-72-2
ENG
Cartographie 03 – Devenir-Hêtreby MEDIANE. This publication stems from the eponymous installation about the thresholds of birch trees in relation to water potential and soil temperature, presented at the Fondation Grantham for Art and the Environment in May 2023. With the original text Devenir-Hôte by Cécile Ronc (painter and PhD student Études et pratiques des arts, UQAM) and weather data collected when the installation was at the Fondation Grantham. Text revised by Mélanie Harel-Michon. Graphic design by Marina León (artist and graduate student, École des arts visuels et médiatiques, UQAM). Photo by Richard-Max Tremblay.
Le Cahier 06 de la Fondation Grantham pour l’art et l’environnement est publié! Il traite de la démarche artistique de Ælab et de la Chaire MÉDIANE.
Avec les textes des citoyennes Denise Pérusse et Monique Régimbald-Zeiber, de l’ingénieur forestier Christoforos Pappas et de l’architecte Juliette Pernin. Introduction par Josianne Poirier. Design graphique par Émilie Lévesque et Louise Paradis.
Les deux photos: Caroline Pierret
ENG The Cahier 06 of the Grantham Foundation for Art and the Environment is now published. It focuses on the art production of Ælab and the MEDIANE Chair. With texts by citizens Denise Pérusse and Monique Régimbald-Zeiber, forest engineer Christoforos Pappas and architect Juliette Pernin. Introduction by Josianne Poirier. Graphic design by Émilie Lévesque and Louise Paradis.
Cette publication découle de l’installation éponyme à propos des changements saisonniers d’un bouleau, présentée au Jardin du Cœur des sciences de l’UQAM à l’été 2022. Avec le texte inédit La carte n’est pas le territoire par Simon Dansereau-Laberge (écrivain et étudiant 3e cycle en Études littéraires, UQAM). Révision de texte par Mélanie Harel-Michon. Design graphique par Alvaro (artiste et étudiant 2e cycle, École des arts visuels et médiatiques, UQAM). Photos par Caroline Pierret et Alexis Bellavance.
Les Éditions de l’École des arts visuels et médiatiques et MÉDIANE, 2e trimestre 2023. ISBN 978-2-922392-65-4
ENG
Cartographie 02 Orée des boisby MÉDIANE. This publication stems from the eponymous installation about the seasonal changes of a birch tree, presented at the Jardin du Cœur des sciences at UQAM in the summer of 2022. With the original text La carte n’est pas le territoire by Simon Dansereau-Laberge (author and PhD student Études littéraires, UQAM). Text revised by Mélanie Harel-Michon. Graphic design by Alvaro (artist and graduate student, École des arts visuels et médiatiques, UQAM). Photos by Caroline Pierret and Alexis Bellavance.
« Devenir-Hêtre » une exposition-laboratoire in situ présentée à la Fondation Grantham pour l’art et l’environnement, incluant une série d’activités complémentaires avec invité•es.
du 11 mai au 28 mai 2023 du mercredi au dimanche 11 h à 17 h Entrée libre
Vernissage le samedi 13 mai, 14 h 30 à 17 h
Lieu : Fondation Grantham pour l’art et l’environnement 1411, rue Blanchard Saint-Edmond-de-Grantham (Québec) J0C 1K0
La Fondation Grantham pour l’art et l’environnement crée une alliance unique avec MÉDIANE, la Chaire de recherche du Canada en arts, écotechnologies de pratique et changements climatiques, afin de présenter pour la toute première fois l’exposition-laboratoire Devenir-Hêtre, réalisée par la cellule de recherche artistique Ælab et les équipes.
La troisième itération in situ de l’installation annuelle de la Chaire MÉDIANE, une collaboration continue avec Smartforests Canada, aura lieu en forêt. Cette fois, l’accent est porté sur la visualisation de périodes de sécheresse du hêtre. En situation de climats changeants, quels sont les effets du manque d’eau sur cet arbre?
Grâce à une collaboration avec Blandine Courcot (scientifique, DOT-Lab, Université TÉLUQ) et Marc-André Cossette (artiste et candidat au doctorat, Université Concordia), les compositions de variations chiffrées en couleurs, formes, lignes et particules expriment les forces et les seuils de l’arbre et de son milieu. Dans un rapprochement artistique avec l’essence d’arbre Fagus grandifolia, l’oeuvre audiovisuelle est présentée à l’extérieur dans une structure d’échafaudages, un chantier ouvert au dialogue entre collectivités.
Pendant l’exposition-laboratoire, Ælab résidera à la Fondation Grantham pour poursuivre son travail d’expérimentation artistique. Le duo sera présent pour des échanges informels pendant les visites des publics. Les publics pourront participer sur une base volontaire à des entretiens semi-dirigés de courte durée concernant leur expérience de l’oeuvre.
• deux lancements de publications : le Cahier 06 de la Fondation Grantham (textes de Denise Pérusse et Monique Régimbald-Zeiber, de Christoforos Pappas et de Juliette Pernin; design graphique par Émilie Lévesque et Louise Paradis) et la Cartographie 02 de MÉDIANE (texte de Simon Dansereau-Laberge ; design graphique par Alvaro ; photos par Caroline Pierret et Alexis Bellavance);
• deux rencontres/discussions portant sur des projets arts/sciences, le premier avec Marc-André Cossette, Gisèle Trudel et Blandine Courcot, le deuxième est le Projet Manicouagan présenté par Éric Desmarais, Erwan Gavelle et Kanatakhatsus Meunier;
• l’atelier/conversation Pheno-visioning with birch avec Susan Turcot;
• deux performances sonores avec Stephanie Castonguay, Mimi et Stéphane Claude.
De plus, la Station climatique mobile, une micro-installation nomade de MÉDIANE, fera des escales avec une équipe à vélo dans l’espace public de Drummondville au mois de juin.
À propos de MÉDIANE, Ælab, Smartforestset DOT-Lab MÉDIANE, la Chaire de recherche du Canada en arts, écotechnologies de pratique et changements climatiques est portée par Gisèle Trudel et les équipes qui travaillent activement à créer un dialogue entre les données scientifiques portant sur les dynamiques de la forêt, les arts technologiques et les expériences des publics. Cela a pour objectif de favoriser la circulation d’idées et d’actions créatives relatives aux climats changeants.
Gisèle Trudel, professeure à l’École des arts visuels et médiatiques de l’UQAM et membre chercheuse de Hexagram, fonde avec Stéphane Claude la cellule de recherche artistique Ælab en 1996. Stéphane Claude est compositeur, ingénieur du son, consultant spécialisé indépendant et chercheur responsable de l’aire audio du centre d’artistes OBORO. Leur pratique en documentaire expérimental réunit médias analogiques/numériques et engagement collectif. Conférences, performances et expositions sont présentées régulièrement à Montréal et ailleurs. Le duo était lauréat du Prix de la création de la Fondation Grantham en 2022. (aelab.com)
Piloté à l’UQAM par l’écologiste forestier et professeur du Département des sciences biologiques Daniel Kneeshaw, le réseau scientifique pancanadien Smartforestsdocumente les variations climatiques des eaux, des sols et des forêts au pays.
Professeur, scientifique et membre chercheur de Smartforests, Nicolas Bélanger dirige le DOT-Lab. Ce laboratoire sur la science des données de l’Université TÉLUQ est formé de chercheurs dont les activités de recherche s’unissent autour du développement et de l’utilisation d’outils propres à la science des données.
Soutien financier Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC), Hexagram-UQAM, Smartforests Canada et DOT-Lab (Université TÉLUQ).
ENGLISH
From May 11 to 28, 2023, the Fondation Grantham pour l’art et l’environnement is creating a unique alliance with MEDIANE, the Canada Research Chair in Arts, Ecotechnologies of Practice and Climate Change, to present for the very first time the exhibition-laboratory Devenir-Hêtre, by the artist research unit Ælab and teams.
The third in situ iteration of the annual installation of MEDIANE, an ongoing collaboration with Smartforests Canada, will take place in a forest. This time, the focus is on visualizing drought periods of the beech tree. In changing climates, what are the effects of lack of water on this tree?
Thanks to a collaboration with Blandine Courcot (scientist, DOT-Lab, TÉLUQ University) and Marc-André Cossette (artist and doctoral candidate, Concordia University), the compositions made with numbers are variations in colors, shapes, lines and particles that express the forces and the thresholds of the tree and its environment. In an artistic connection with the tree essence of Fagus grandifolia, the audiovisual work is presented outside in a scaffolding structure, a site open to construct dialogues between collectivities.
During the exhibition-laboratory, Ælab will reside at the Grantham Foundation to continue to work on their artistic experimentation. The duo will be present for informal exchanges during public visits. Visitors will be able to participate on a voluntary basis in short semi-directed interviews concerning their experience of the artwork.
– two publication launches: Cahier 06 from the Grantham Foundation with texts by Denise Pérusse and Monique Régimbald-Zeiber, Christoforos Pappas, and Juliette Pernin as well as Cartography 02 from MÉDIANE with a literary creation by Simon Dansereau-Laberge;
– two meetings/discussions about art/science projects: the first with Marc-André Cossette, Blandine Courcot and Gisèle Trudel, the second is the Projet Manicouagan presented by Éric Desmarais, Erwan Gavelle and Kanatakhatsus Meunier;
– the workshop/conversation Pheno-visioning with birch with Susan Turcot;
– and finally, two sound performances with Stephanie Castonguay, Mimi and Stéphane Claude.
Furthermore, the Mobile Climate Station, a nomadic micro-installation of MEDIANE, will make stops with a bike team in public space of Drummondville in June.
Ælab is the artistic research unit co-founded by Gisèle Trudel and Stéphane Claude in 1996 who practice experimental documentary. She is an artist, professor at the École des arts visuels et médiatiques, UQAM, and MÉDIANE Chair (2020-2025). He is a composer, sound engineer and head audio researcher at OBORO. The duo were laureates of the Foundation’s Creation Prize in 2022.
MEDIANE would like to thank all the students and professionals of its team as well as professor and scientist Nicolas Bélanger, director of the DOT-Lab and co-investigator of Smartforests Canada. Dot-lab.teluq.ca smartforest.uqam.ca
Financial and logistical support Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), Canada Foundation for Innovation (CFI), Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC), DOT-Lab, Smartforests Canada and Hexagram-UQAM.
The Foundation thanks the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), the MRC of Drummond and the Mouvement Desjardins for their support. All activities are free.
Located at 1411, rue Blanchard in Saint-Edmond-de-Grantham, the Foundation is open Wednesday to Sunday, from 11 a.m. to 5 p.m. The Foundation Grantham pour l’art et l’environnement would like to acknowledge that it is located on the unceded ancestral territory of the W8banaki Nation, the Ndakina. The W8banakiak (Abenakis) are among the eleven First Nations of Quebec. The Foundation pays tribute to the W8banaki Nation and is committed to promoting the voice and values it has defended since time immemorial.
Équipe /Team: Fagus grandifolia · Texte original et voix-off dans l’installation Susan Turcot · Aluminium · Ælab (Gisèle Trudel + Stéphane Claude) · Tuiles DEL/LEDTiles · Touch Designer Marc-André Cossette · Recherche et données du hêtre/Research and beech data Blandine Courcot · Images microscopiques du hêtre/Microscopic images of beech Cornell University Plant Anatomy Collection (cupac.bh.cornell.edu) · Attaches/Fasteners · Batteries · Haut-parleurs/Speakers · Direction technique et Agencement métal (Station climatique mobile) /Technicaldirection and metal assemblage (Mobile Climate Station) Antoine Caron · Plans 3D et rendusarchitecturaux/3D plans and architectural renderings Kévin Pinvidic · Température/Temperature · Boulons/Bolts · Caoutchouc/Rubber · Chambres à air/Air chambers · Électricity/Electricity · Senseurs météo (mise à jour)/Weather sensors (update) Josée Brouillard · Code Natalia Balska · Ordinateurs/Computers · Unité énergétique mobile/Mobile energy unit · Structures d’échafaudages/Scaffolding structures Nicolas Paulette · Chronophotographies du hêtre en 2020/Timelapse photographs of beech tree in 2020 Station biologique des Laurentides · Capteurs de la température du sol/Soil temperature sensors · Conseiller aux publications/Publications consultant Jacques Perron · Bois/Wood · Caméras/Cameras · Données du hêtre, gracieuseté du/Beech data, courtesy of DOT-Lab, Université TÉLUQ · Assistant∙e∙s de recherche, de production et de diffusion/Research, production and presentation assistants Alvaro Marinho, Maxence Lemire, Mélodie Claire Jetté, chantal t paris, Boris Pintado, Sébastien Huot, Élyse Brodeur-Magna, Nathalie Guilloux · Potentiel hydrique/Water potential · Cheeseboroughs · Soleil/Sun · Humidité/Humidity · Table tactile/Tactile table · Conseiller/Consultant Jean Dubois · Transducteurs/Transducers · Câblages/Wires · Internet · Eau/Water · Pluie/Rain · Nicolas Bélanger (DOT-Lab) · Daniel Kneeshaw (Smartforests) · Jason Pomrenski, Max Boutin (Hexagram-UQAM) · Camlock · Maison Lampron à St-Edmond-de-Grantham · Centre d’étude de la forêt UQAM · Photographes/Photographers Caroline Pierret, Richard-Max Tremblay · Amplificateur/Amplifier · Lecteur DC/CD player · Sol/Soil · Vent/Wind · Plastiques/Plastics · Roues/Wheels · Pneus/Tires · Collègue et collaboratrice/Colleague and collaborator Susan Turcot · Électronique/Electronics · Vis/Screws · Panneau solaire/Solar panel.
Published with an image-based multi-platform journal at the intersection of art, design, and sciences. A peer-reviewed journal exploring the full potential of multimedia and multi-platform publishing, .able’s aim is to deliver visual essays to the academic sphere and beyond, to bring this research and creation to as wide an audience as possible.
Découlant de l’installation éponyme à Espace pour la vie – Jardin Botanique de Montréal (juillet 2021), cette cartographie s’inscrit dans une approche de la recherche-création processuelle, spéculative et exploratoire.
Différentes expériences climatiques y sont entrecroisées: un texte créatif de chantal t paris (chercheure et étudiante en Études et pratiques des arts, UQAM), les résultats partiels d’entretiens avec les publics en lien avec la traduction visuelle des données recueillies sur le site de l’installation par des capteurs d’une station météo artisanale.
Cette cartographie avait été additionnée d’une page Web où se trouvaient les réponses à la question posée, ce qui marque la lancée d’une série de publications annuelles.
Actant.es de la publication 2022 Design graphique : Marie-Eve Morissette, Arboretum, Page Web : Archie Reid, Bois, Câbles, Capteurs météo, Certification éthique 4528_e_2020, texte : chantal t paris, Chaises, Couleurs, Conifères, Crayons, Électricité, Écrans, Encres, Gisèle Trudel, Guillaume Moreau, Hexagram, Humidité, Imprimerie Maxime, Internet, conseiller aux publications: Jacques Perron, JavaScript, Logiciels, Louis-Claude Paquin, coordination publication : Manon Huberland, MÉDIANE, Mélodie Claire Jetté, Nimbostratus, Ordinateurs, Papiers, Paroles, Précipitations, Quartier de Rosemont, Québec, Stylos, Susan Turcot, Sylvie Laplante, Tables, Température, Terre, Tiohtià:ke, Zoé Fauvel, 65 personnes participantes, Intégration Web: Sylvain Aubé.
Soutien Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation, le Fonds de recherche du Québec – Société et culture, Hexagram-UQAM.
èdres livre èdres | dehors disque compact de Chantal Neveu
Première publication de la maison d’édition É = É Lancement le jeudi 20 octobre 2005, 17 h à 19 h Librairie Gallimard 3700 boul. St-Laurent Montréal, 514 499.2012
èdres
Infra-dit de pensées, d’humeurs, d’agirs, visions, passions et sensations – apparition d’un polyèdre relationnel. Une série de six èdres en six feuillets de six strophes composées de six hexamètres. Télescopage d’échelles non-illustrative, non-naturaliste, à la faveur d’une considération du non-visible, une perception du réel par-delà les critères de probable et d’improbable – à la faveur d’un entendement inouï.
èdres | dehors (DC)
Les six èdres enregistrés en six sites extérieurs à Montréal captés à la manière du cinéma-direct – six plans-séquences audio – six duos composés de quatre voix d’homme et d’une voix de femme – alternés avec six arêtes sonores.
Interprètes : Christian Calon, Pascal Dufaux, Mario Gauthier, Christian Giriat et Chantal Neveu. Conception sonore, prise de son, composition et mastering: Stéphane Claude. Direction artistique: Chantal Neveu.
É=É et l’auteur remercient le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, Louise Marois et Benoît Gravel.
É=É ( rébus, lire « ET TEL EST » ) À l’automne 2004, Sophie Bellissent et Gisèle Trudel formalisent une collaboration de sept ans en créant le collectif É=É.
Une série de 6 images nanométriques du carbone d’AElab.
ÈDRE, texte de Chantal Neveu. Des voix, un infra-dit de pensées, d’humeurs, d’agirs, visions, passions et sensations, apparition d’un polyèdre relationnel.
ÈDRE est le premier d’une série de six ÈDRES, six feuillets de six strophes composées de six hexamètres, segments de phrases en six fois deux syllabes. Cette métrique d’ÈDRES résonne à HEX, oeuvre visuelle et sonore d’Æ, librement inspirée par la structure formelle nanométrique du carbone à six branches.
Chantal Neveu choisit la poesia comme forme privilégiée d’exploration et de connaissance, seule ou en dialogue avec d’autres objets et d’autres créateurs. Écriture et fiction comme affirmation d’une subjectivité interrogative de ce qui est entendu, vu, lu et perçu. Questionnement du verbe dans l’espace et teneur polysémique des mots, du vivant, du technologique.
hex _ 2 images de la série de 6.
Présentation
Revue ÉC/artS nº3 / Textualités et nouvelles technologies, Paris, 2002.
